Tags

, , , , , , , , , ,

vlcsnap-2017-06-18-15h55m59s5

vlcsnap-2017-06-18-22h23m50s109

 

Por ocasião da estreia do novo filme do Homem Aranha resolvi fazer uno comparativo entre as séries americana e japonesa que forma exibidos em seus respectivos  países em 1978. Non vou comentar o filme turco porque já o fiz em otra ocasião, os fan films são uno caso a parte (podendo ser comentados em otro momento), bem como a versão italiana e a “versão Vila Sésamo” e as versões não filmadas.

Personagem Principal

“Ah! Mas é claro que no seriado americano o Homem Aranha é mais fiel às HQs”. Bem… vamos dizer que a identidade secreta do Homem Aranha é mais condizente com o gibi na versão ocidental do que na oriental e eu vou explicar o porquê mais tarde.

vlcsnap-2017-06-18-16h15m09s82vlcsnap-2017-06-18-22h07m37s122

Nicholas Hammond anteriormente conhecido como o Friedrich Von Trapp de “A Noviça Rebeldenon faz uno mal papel como Peter Parker, porém non espere uno estudante colegial franzino nessa série. Além de ser muito alto e forte para o papel aqui ele já é adulto e é funcionário do Clarim Diário, às voltas com uno J.J. Jameson turrão e pão-duro, morando com a Tia May (que quase non aparece e non há menção ao Tio Ben), fazendo amizade com a secretária Rita (em vez da Betty Brant das HQs) e flertando com a fotógrafa do veículo concorrente, Julie Masters (non há menção à Mary Jane ou Gwen Stacy na série). Robbie Robertson só aparece no episódio piloto da série e para nunca mais.

vlcsnap-2017-06-18-15h49m57s65

vlcsnap-2017-06-18-16h36m31s99

Nunca viram o Jameson vestido de Aranha? Tá aí

vlcsnap-2017-06-18-13h59m44s236

Na versão japonesa, além da óbvia diferença étnica com relação étnica com relação ao personagem da HQ. Takuya Yamashiro non foi picado por una aranha radioativa e tampouco é fotógrafo. Quem tira fotos para una publicação é sua namorada, Hitome, cuja editora é na verdade a testa-de-ferro do vilão disfarçada.

vlcsnap-2017-06-18-17h55m58s163

Nosso herói é piloto de motocross e filho de uno cientista por una organização alienígena (Exército da Cruz de Ferro) escondida em noso planeta há 400 anni por conta da perseguição a uno remanescente do planeta Spider (Garia) que antes de morrer dá uno bracelete ao nosso herói que llhe injeta uno pocco do sangue “spider” e salva sua vida, após ter sido ferido protegendo o pai, morto pela Cruz de Ferro.

vlcsnap-2017-06-18-21h53m30s90vlcsnap-2017-06-18-20h56m33s213

O bracelete é de onde saem suas teias e seu uniforme (a forma como o uniforme se ajusta ao corpo do herói é a mais tosca possível).

vlcsnap-2017-06-18-18h00m22s173vlcsnap-2017-06-18-18h00m30s68vlcsnap-2017-06-18-18h00m39s153vlcsnap-2017-06-18-18h01m01s119vlcsnap-2017-06-18-18h01m09s193

“Ah! Não disse que o Homem Aranha japonês é tosco?” Ok, mas há algo em que o dublê da versão nipônica leva vantagem sobre o dos ianques: as poses são mais convincentes e as cenas de luta bem melhor coreografadas (nisso os asiáticos levam grande vantagem).

vlcsnap-2017-06-18-17h17m24s62vlcsnap-2017-06-18-17h41m38s9

vlcsnap-2017-06-18-18h03m02s10vlcsnap-2017-06-18-20h52m43s157vlcsnap-2017-06-18-22h17m10s195

Visual

O que mais você espera ver em una série do aracnídeo é o mesmo subindo pelas paredes (no sentido figurado e no literal).  Isso tem de sobra nas duas séries, contudo com especificidades em cada uma.

vlcsnap-2017-06-18-16h47m45s185vlcsnap-2017-06-18-20h25m12s99vlcsnap-2017-06-18-17h33m07s247

Na versão americana há vários episódios em que a câmera faz tomadas nos prédios de cima para baixo, simulando o ponto de vista do herói. Há poccos momentos em que o HomemAranha usa sua “teia” (vou escrever sobre ela logo, logo…) como “cipó“, mas para percorrer distâncias pequenas dadas as limitações da época.

vlcsnap-2017-06-18-14h06m47s121vlcsnap-2017-06-18-14h26m37s254vlcsnap-2017-06-18-15h55m59s5vlcsnap-2017-06-18-15h56m13s246

O japonês já é mais ousado nesse sentido. Quem assistiu esse tipo de série já deve ter visto uno personagem saltar grandes distâncias desse modo: câmera no personagem saltando, corta para close longo no personagem em pleno ar, corta para o personagem aterrissando no local de destino. Pois bem, essa porquice se faz presente também aqui, em compensação, investe-se mais em tomadas e que o herói está “entocaiado” nos lugares mais improváveis possíveis, como no teto ou embaixo de una ponte.

vlcsnap-2017-06-18-20h58m23s38vlcsnap-2017-06-18-20h23m59s124

vlcsnap-2017-06-18-18h40m12s50

Teias

Bem… você pode imaginar que, dada a qualidade dos efeitos disponíveis à época, as teias são… toscas. Você vê que são simples cordas e redes brancas “atiradas” pelo herói. Nos 3 primeiros episódios da série americana a rede com que o Aranha prende seus inimigos é bem fininha e parece uma teia de aranha. Depois disso usam una “teia” comum e mais grossa. Na versão japonesa, as teias são mais “pobrinhas“, variando entre una com a trama mais fina e otra mais grossa.

vlcsnap-2017-06-18-17h17m31s134vlcsnap-2017-06-18-17h17m56s137vlcsnap-2017-06-18-17h18m07s206vlcsnap-2017-06-18-17h39m27s233vlcsnap-2017-06-18-18h39m24s112vlcsnap-2017-06-18-18h03m45s188

Tramas

Quando “Spider-Man” foi ao ar pela CBS, a emissora já produzia o seriado da “Mulher Maravilha” com Lynda Carter no papel título e na mesma época estreou também “O Incrível Hulk“. Una mesma emissora exibia 3 seriados de super-heróis simultaneamente, algo meio comum hoje em dia, mas à época só tinha ocorrido quando “A Poderosa Ísis” dividia atenções com a Mulher Maravilha e “Capitão Marvel”. Infelizmente isso durou nem uno ano direito e a partir de 1979, só o programa do gigante verde teve continuidade,provavelmente era o mais barato de produzir.

5abe93ad62b22a7745e0ffb2fde6a986

Salvo engano meu, os vilões nessa série eram todos genéricos. Nenhum supervilão, nenhum nêmesis das HQs, só ladrões, sequestradores, terroristas e cientistas loucos em geral, ameaçando a cidade do herói. Eram basicamente unoDuro na Queda“, unoTiro Certo” só que como personagem principal fantasiado.

marvel movies tv cbs wonder woman hulk incredible spider-man dr. strange comics comic live action lou ferrigno bill bixby 1979 fantastic filmsmarvel comics movies tv series wonder woman crosby lynda carter linda 1978 1979 hulk spider-man captain america bill bixby stan lee lou ferrigno cbs live action 2

Non é diferente no seriado americano do Aranha. Nada de Duende Verde ou Dr. Octopus. O único episódio em que o herói enfrenta uno vilão “meta-humano” é o 4º episódio, “A Maldição de Rava” em que o Aranha enfrenta uno líder de seita que possui poderes telecinéticos.

vlcsnap-2017-06-18-15h57m44s133

“O do Homem Aranha é assim!”

No japonês o esquema é o mesmo de todo “tokusatsu” (filme ou série japonesa de herói) que você tenha visto: Vilões são sempre os mesmos, quase sempre alienígenas querendo bagunçar nosso planeta, mandam uno monstro zuar a cidade e mais alguns capangas, que só servem para apanhar, o monstro é derrotado e aí fazem ele crescer. A diferença aqui é que, ao contrário de “Ultraman” e “Spectreman” em que o herói crescia junto, aqui Aranha tem uno “carro” (!), que entra em una “nave” (!!) e que se transformam em uno robô gigante(!!!) que enfrenta o monstro. Hoje isso é carne de vaca, mas a série do Homem Aranha foi pioneira nesse sentido.

vlcsnap-2017-06-18-18h38m41s191vlcsnap-2017-06-18-18h16m38s9vlcsnap-2017-06-18-18h15m59s146vlcsnap-2017-06-18-18h43m47s152vlcsnap-2017-06-18-18h36m54s112vlcsnap-2017-06-18-18h51m47s117

E por mais ridículos que os vilões fossem, ao menos eram vilões de fato e non genéricos como na versão americana. Some-se isso o fato de que a organização inimiga do herói foi a responsável pela morte de sue pai e de muitas pessoas queridas no decorrer da série.

vlcsnap-2017-06-18-18h04m30s160vlcsnap-2017-06-18-20h25m30s18

Cabe lembrar que o japonês non tem certos pudores como os ocidentais. Por exemplo, non é incomum ver gente se suicidando na série nipônica, gente tomando tiro (ainda que sem sangue), menção ao uso de drogas (há uno episódio em que os vilões espalham una droga chamada “mash” que faz as pessoas dançarem até morrer). Em otro, una mulher coloca dois homens desacordados num carro, põe una pedra no acelerador e o deixa cair num barranco.

vlcsnap-2017-06-18-20h53m09s161vlcsnap-2017-06-18-21h17m12s60vlcsnap-2017-06-18-21h58m12s92vlcsnap-2017-06-18-22h25m17s186vlcsnap-2017-06-18-22h24m59s229

Episódios Memoráveis

Como a série americana teve apenas 14 episódios, poccos são memoráveis. Os mais dignos de lembrança são o episódio piloto, em que o vilão é um tele-evangelista, estilo Jim Jones, que coloca dispositivos de controle mental no formato de broches em pessoas comuns e as induzem a cometer crimes (Vocês pensaram em “Sob o dominio do mal” e eu em “Corra, que a polícia vem aí”).

vlcsnap-2017-06-18-14h07m18s178

O episódio 5º “A noite dos clones” em que a série antecipa em 16 anni uno problema que o Aranha teria nas HQs (justiça seja feita, 4 anni antes da série de TV e 20 anni antes da saga mais famosa do clone, Homem Aranha já tivera problemas com isso, graças ao vilão Chacal, que já havia contratado o Justiceiro para liquidar o herói).

vlcsnap-2017-06-18-16h11m19s94

vlcsnap-2017-06-18-16h04m14s189

03

0001

“Aprisionados no Arranha Céu” em que uno grupo de pessoas é feito refém em uno prédio modernoso e só o Homem Aranha pode salvá-las (eu ouvi “Duro de Matar”? A ideia, creio eu, já existia, mas nunca fora tão bem executada quanto no filme de Willis).

vlcsnap-2017-06-18-17h12m40s35vlcsnap-2017-06-18-17h12m59s220vlcsnap-2017-06-18-16h49m28s47vlcsnap-2017-06-18-16h49m36s27

Na série japonesa há 41 episódios, mais 1 especial para a gente pinçar os memoráveis. Por exemplo, esse já citado em que é forjada a queda do carro em uno barranco (“Eu vi as lágrimas da Mulher Cobra no Inferno” – sim os nomes dos episódios são assim).

vlcsnap-2017-06-18-20h37m15s170vlcsnap-2017-06-18-20h40m34s106vlcsnap-2017-06-18-20h40m46s209vlcsnap-2017-06-18-20h41m44s38

Tem também o episódio em que é escondida em una canção pop sobre o Homem Aranha una micro frequência insuportável para o herói e, ironicamente, a música faz uno baita sucesso, o que faz com que o cidadão simplesmente non saía mais de casa (imagina o Homem Aranha sendo derrotado com “Despacito”! O roteiro desse episódio é genial)

vlcsnap-2017-06-18-20h30m08s228vlcsnap-2017-06-18-20h32m00s80

Há também o episódio especial entre o 10 e o 11 em que o agente da Interpol Juzo Mamiya (Noboru Nakaya), descobre a identidade do Homem Aranha e o convence a proteger uno navio alvo do Exército da Cruz de Ferro.

vlcsnap-2017-06-18-21h54m50s96

Há também o citado episódio da droga que “mata as pessoas de tanto dançar” (“Não haverá amanhã para o detetive e seu filho” em que o detetive do título usa uno violão como arma estilo “El Mariachi”) ou o episódio em que uno garoto fotografa uno assassinato, mas ninguém acredita porque ele costuma brincar com a composição das fotos para fazer graça (Eu ouvi “Pedrinho e o Lobo”?) ou das múmias encontradas na Amazônia (!) que são sequestradas pelos vilões e ressuscitadas como belas e mortíferas amazonas que viveram no Brasil há 10 milhões de anni.

vlcsnap-2017-06-18-22h21m07s20vlcsnap-2017-06-18-22h21m27s205vlcsnap-2017-06-18-22h22m05s91vlcsnap-2017-06-18-22h21m36s52

Participações Famosas

Nesse ponto o americano leva vantagem, pois alguns atores que passaram pela série ganharam fama depois. O detetive Barbera, que tem bronca do Homem Aranha é Michael Pataki, que foi o oficial soviético Nicoli Koloff em “Rocky IV”.

Captain_Barbera_(Earth-730911)_from_Spider-Man_(1977_film)_001

10-Pataki

Logo no episódio piloto da série nós temos uno capanga do vilão interpretado por Len Lesser, o Uncle Leo de “Seinfeld“.

vlcsnap-2017-06-18-14h22m02s41

Seinfeldleo

Otro parente de personagem de sitcom que aparece na série é a mãe do Chandler de “Friends“. Morgan Fairchild é a assistente do cientista de “A noite dos clones“.

vlcsnap-2017-06-18-16h09m33s59main-qimg-34fbe1cff261385a2cdbed7225a77c5b-c

Una paquerinha do herói no segundo  e no terceiro episódio da série (compilados no Brasil como “O retorno do Homem Aranha”) também já fora una grande heroína. Trata-se de JoAnna Cameron, que fora “A Poderosa Ísis”, na mesma CBS.

vlcsnap-2017-06-18-16h15m18s178

maxresdefault

Otra que chama a atenção do herói é a filha do presidente de uno país recém democratizado da América do Sul (são os anni 70, lembra?), que vem a NY competir em uno concurso de miss. É nada menos que Madeleine Stowe (“Os 12 macacos”).

vlcsnap-2017-06-18-14h46m30s146

 

15th Annual Costume Designers Guild Awards with Presenting Sponsor Lacoste - Arrivals

Otro “rolinho” de Peter Parker é a filha do ministro chinês, que aparece nos dois últimos episódios (“The Chinese Web parts 1  and 2”). Ela é interpretada por Rosalind Chao, a Keiko O’Brien de “Jornada nas Estrelas – A nova geração” e “Deep Space 9”. No mesmo episódio vemos uno jovem major do exército interpretado por uno novato Ted Danson (de “3 solteirões e um bebê”. Esse non é crush de Parker).

vlcsnap-2017-06-18-17h47m26s11045fc2460ba557e504c2007b02da40aafvlcsnap-2017-06-18-17h38m43s604529776

No caso da versão japonesa non temos tantos “famosos” porque os atores só atuaram no Japão e de lá o que a gente mais conhece é tokusatsu, filme de monstro e alguns exploitations. Os mais famosos são, o ator que fez o investigador da Interpol, pois aparece no clássico “Lady Snowblood”, no papel de Banzô Takemura, além de ter feito aparições em “Goggle Five” e “Jaspion” e também o ator Fuyuki Murakami, que faz o cientista pai do herói, pois foi o Professor Tanabe nos primeiros filmes de “Godzilla”.

Untitledkk655gf

sm-al-juzomamiya

300px-84764-20539

vlcsnap-2017-06-18-17h56m21s133

Enfim cada una das séries reflete o tipo de enlatado que era feito em seu país à época. O seriado americano era bem-intencionado e veio em una época boa para tais produções (na esteira de várias otras produções e paralelo ao filme do Super-Homem), mas uno tanto lento para una série de ação e com vilões genéricos. O japonês era uno tokusatsu até certo ponto pioneiro em seu estilo, divertido e com todos os acertos e defeitos que esse tipo de programa tem. Até que durou bastante. Tomara que o filme novo dê certo e, reforço o que eu coloquei no otro texto: Se a Marisa Tomei é a Tia May, só una pessoa pode ser o Tio Ben:

George-costanza-Tio-ben

Você pode ver alguns episódios do seriado americano do Homem Aranha dublado com logo da Manchete aqui.

Você pode baixar os episódios legendados da série japonesa do Homem Aranha aqui

 

 

 

 

 

Advertisements